tag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post7960522117007546476..comments2023-10-04T13:17:48.021+02:00Comments on Archiwum Rzan - Tłumaczenia i teksty własny [FF]: [T][M] Dziesięć minut [TOKIO HOTEL][BK/TK]Rzan.http://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-89113477580039398442016-03-30T19:42:49.803+02:002016-03-30T19:42:49.803+02:00Ojej, byłam pewna, że już odpisałam Tobie na ten k...Ojej, byłam pewna, że już odpisałam Tobie na ten komentarz! Przepraszam! :( <br /><br />Przyznam Ci się, że co czytałam ten tekst to płakałam. Nawet przy zakończeniu tłumaczenia go, płakałam doskonale znając już tę historię na pamięć. Uwielbiam go i gdy autorka napisała do mnie informację o zmianie swojej decyzji (w sensie, że jednak wyraża zgodę na tłumaczenie) to nie mogłam w to uwierzyć! Cieszyłam się, że będę mogła pokazać ten kawałek innym. Bardzo się cieszę, że udało mi się przekazać w tekście takie same uczucia, jakie towarzyszyły mi przy czytaniu go. To dla mnie najważniejsze :)<br /><br />Dziękuję Ci także za Twoje miłe słowa! Nawet nie wiesz z jakim wyczekiwaniem sprawdzam maila, patrząc czy znalazłaś chwilkę na skomentowanie :)<br /><br />Pozdrawiam!<br />Rzan. Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-16377432432277565682016-03-01T15:11:48.574+01:002016-03-01T15:11:48.574+01:00<3 Czyli tłumaczenie mi wyszło :) Dziękuję!<3 Czyli tłumaczenie mi wyszło :) Dziękuję!Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-63518168763320802522016-02-27T14:48:24.916+01:002016-02-27T14:48:24.916+01:00Świetny tekst, jest w nim tyle emocji. Splamiłam ł...Świetny tekst, jest w nim tyle emocji. Splamiłam łzami podręcznik do niemieckiego...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-63250097238507227802016-02-26T21:15:16.199+01:002016-02-26T21:15:16.199+01:00Wow...
Trochę zwlekałam, co? Ale stwierdziłam, że...Wow... <br />Trochę zwlekałam, co? Ale stwierdziłam, że muszę mieć zarezerwowaną chwilkę do ogarnięcia tekstu, a nie robić to w pośpiechu. <br />Krótki, ale wymowny. Nie trzeba było się rozpisywać na niewiadomą ilość stron, aby przekazać tragedię dwóch bliźniaków. Zdolność uchwycenia czegoś takiego w miniaturce zawsze mnie urzeka. Nie każdy potrafi to zrobić, a zazwyczaj spotykam się ze byt zwięzłym opisem, który nie pozwala delektować się pojedynczymi zdaniami. <br />Kiedy czytałam o Tomie i Billu, nic nie wydawało mi się przesadzone. Lekko opisane (o ile można tak powiedzieć o scenie śmierci), przez co czytelnik może bez przeszkód towarzyszyć bohaterom w ich ostatnich chwilach życia. <br />Twierdzę, że dobry tekst to jedno, a dobre tłumaczenie to drugie. Tłumacz ma tak naprawdę trudniejszą pracę, bo nie wie do końca, co autor chciał przekazać. Dlatego podziwiam i dziękuję za dzielenie się historiami, które już Ciebie urzekły. <br />Jutro zerknę na następny tekst. <br />Pozdrawiam, <br />Cassie :)<br /><br />wieczne-pioro-cassie.blogspot.comCassiehttps://www.blogger.com/profile/11171374277485366107noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-11352420906095719952016-02-25T18:20:01.420+01:002016-02-25T18:20:01.420+01:00Dziękuję! Uwielbiam ten tekst! Żałuję, że autorka ...Dziękuję! Uwielbiam ten tekst! Żałuję, że autorka usunęła oryginał :(<br /><br />Pozdrawiam,<br />Rzan.Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-8801145024255275802016-02-24T00:40:37.470+01:002016-02-24T00:40:37.470+01:00Kocham. I ryczę. W tym było tyle emocji! <3
Tek...Kocham. I ryczę. W tym było tyle emocji! <3<br />TekiTeki Datenshihttp://daten-shi-yaoi.blogspot.comnoreply@blogger.com