tag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post3282339662054909297..comments2023-10-04T13:17:48.021+02:00Comments on Archiwum Rzan - Tłumaczenia i teksty własny [FF]: [T][Z] Seven Times (6/7)Rzan.http://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comBlogger25125tag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-12449087721977959862019-08-27T11:40:02.553+02:002019-08-27T11:40:02.553+02:00Cześć! ;) Pięknie. Po prostu pięknie ;)
Pozdrawiam...Cześć! ;) Pięknie. Po prostu pięknie ;)<br />Pozdrawiam!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-19211257598110135882016-02-19T22:07:32.178+01:002016-02-19T22:07:32.178+01:00Dziękuję za Twoje słowa!
Całuję, Rzan.!Dziękuję za Twoje słowa!<br /><br />Całuję, Rzan.!Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-1526116594505604362015-12-14T17:06:55.427+01:002015-12-14T17:06:55.427+01:00Brak mi słów. Ten tekst jest tak piękny, że po pro...Brak mi słów. Ten tekst jest tak piękny, że po prostu brak mi słów. Kolejny raz trudno napisać mi cokolwiek sensownego, bo nie da się ubrać w słowa to, co czułam podczas czytania. <br />Świetna robota, Rzan. <3 Lianna Piehttps://www.blogger.com/profile/06462971331341529145noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-59430877028291634962015-11-26T15:59:56.993+01:002015-11-26T15:59:56.993+01:00Dziękuję! Poprawiłam :D I znalazłam synonimy też d...Dziękuję! Poprawiłam :D I znalazłam synonimy też do tych powtórzeń :)<br /><br />ad. tego wyciągania, powiem Ci, że ja odebrałam to jako, iż wyciągnął tylko Draco, a reszta poszła za nimi po prostu :D <br /><br />Z tym powtórzeniem w dialogu "powiedział/powiedział/powiedział" zostawiłam celowo, chcąc pokazać jak największą naturalność tutaj - Ron w tym miejscu jest wyczerpany i wątpię, by dbał o powtórzenia ;) Sami jak coś zapewne opowiadamy wielokrotnie używamy powtórzeń :)<br /><br />Powiem Ci, że właśnie te prymitywne zachowanie o którym mówisz - najbardziej mi się tutaj podoba - właśnie tak wyobrażam sobie wojnę - takie zahamowanie moralnych zasad.<br /><br /><3 Dziękuję! :)<br />Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-58200637643179122492015-11-25T20:02:58.494+01:002015-11-25T20:02:58.494+01:00Nawet nie wiesz, ile znaczą dla mnie Twoje słowa :...Nawet nie wiesz, ile znaczą dla mnie Twoje słowa :)<br /><br />Ściskam!<br />Rzan.Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-9904658392176731812015-11-25T20:02:28.946+01:002015-11-25T20:02:28.946+01:00<3<3Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-44363170411923123032015-10-23T23:35:04.496+02:002015-10-23T23:35:04.496+02:00Niepokój strach wzruszenie łzy brawo po raz kolejn...Niepokój strach wzruszenie łzy brawo po raz kolejny brak mi słów Pozdrawiam MajkaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-53892437286312220502015-09-05T23:00:12.010+02:002015-09-05T23:00:12.010+02:00Sztuka pisania polega na tym by wzbudzić w czyteln...Sztuka pisania polega na tym by wzbudzić w czytelniku skrajne emocje. Płaczę. Brawo, udało ci się. Czytelniczka DPhttps://www.blogger.com/profile/03713982485027834401noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-40230394032745860712015-08-06T10:47:52.537+02:002015-08-06T10:47:52.537+02:00"siebie, a Harry zamknął się w sobie, próbują..."siebie, a Harry zamknął się w sobie, próbując okiełznać ciemniejszą, mroczniejszą stronę siebie" siebie/sobie/siebie, proponuję: Ron wyłaził ze skóry, a Harry zamknął się w sobie, próbując okiełznać ciemniejszą, mroczniejszą stronę własnej natury/ stronę własnego ego; "I kiedy Zakon zebrał się w kuchni, planował przy herbacie" planując przy herbacie- uzyskasz tym sposobem płynność zdarzeń, bo czyta się to w tej chwili jak wypunktowanie; dalej jest mowa, że wyciągnął Draco z kuchni, a nagle w pokoju Hermion jest ich więcej. Gdyby było "m.in. Draco" to ok, a tak Flint, Ron i Blaise biorą się znikąd (wiem, wiem - tłumaczenie); "kiedy to zostały zdeptane przez zgwałcenie Cho" zostały jest powtórzeniem z tego samego zdania. Proponuję "kiedy to zdeptał je gwałt na Cho"; "odwrócił się w stronę Pottera i skinął głową, po czym odwrócił się plecami do" ogólni ciężko mi było sobie wyobrazić te odwrócenia Draco, ale w efekcie stwierdziłam, że Potter musiał stać u boku Malfoya, proponuję więc zamiast "odwrócił się w stronę Pottera" odkręcił, skierował; "Kwaterach Głównych " znowu- kwaterach czy kwaterze?; " by zabrać tak potrzebny prysznic. " gdzie zabrać? Chyba wziąć?; "i Dolohovem" literówka - DoŁohovem; "by powiedział, że jeżeli Hermiona" ; bo powiedział, i powiedział; " powoli palcami po drewno" po drewnie; " od grożenia mi dotykaniem mnie" usuń albo mi, albo mnie; "o którą dokładnie chodzi jej noc" szyk zdania, o którą dokładnie jej noc chodzi; " gdybyś wiedziała inaczej?" inaczej jest zbędne, chyba, że dasz je na początku "Inaczej. Czy w ogóle kiedykolwiek (..); " jak zabrała głęboki" jak wzięła; "ponownie usadowił się pomiędzy jej nogami. Nie bała się; ponownie" powtórzenie ponownie, zamień na znów; "Poczuła ból, przez rozciągnięcie mięśni w sposób, jaki nigdy wcześniej nie były." nie były np.doświadczone? Bo czegoś w tym zdaniu brakuje, choć wiadomo o co chodzi.<br />Ten rozdział, jest kwintesencją opowiadania choć przeszkadza mi trochę bezpośredniość zachowań bohaterów, jednostronne zainteresowanie i przedmiotowe traktowanie kobiet, ale zwalam to na wojenny charakter tekstu, emocje są zdecydowanie spłaszczone i zezwierzęcone, takie trochę prymitywne, jednak w pełni je rozumiem. Kolejna część, kolejny kawał dobrej roboty. :)Patronuskahttps://www.blogger.com/profile/16542805922184709728noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-6997656593614240212015-03-29T20:46:30.432+02:002015-03-29T20:46:30.432+02:00Dziękuję bardzo mocno za wskazanie tych potknięć. ...Dziękuję bardzo mocno za wskazanie tych potknięć. Dzięki temu zauważyłam nawet, że chwilę wcześniej również użyłam słowa "wymamrotał", dlatego zmieniłam je by uniknąć niepotrzebnego powtórzenia :)<br />Bardzo dziękuję Ci za Twój komentarz, dla mnie Draco tutaj również jest tak dobrze wykreowany... Chyba właśnie przez to oraz przez brutalność tego tekstu zabrałam się za niego. :)<br /><br />Dziękuję i życzę udanej końcówki weekendu!<br />Pozdrawiam,<br />Rzan.Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-68249942680666669702015-03-28T18:32:08.632+01:002015-03-28T18:32:08.632+01:00„Marcus i Blasie udali się do lochów, sprawdzając,...„Marcus i Blasie udali się do lochów, sprawdzając, czy Hermiona nie była ukryta gdzieś pod posiadłością.” – Blaise<br />„— Kiedy zrozumiesz, że to nie litość spowodowała, iż tu przyszedłem, Granger? — wymamrotał powoli opuszczając swoją twarz.”- po wymamrotał przecinek.<br /><br />Teraz o treści. <br />Kolejna część i znów mi się czytało tak szybko. Wojenny tekst jest z reguły bardzo ciężkim tekstem, tak samo jest i z tym. Bardzo dobrze jest przetłumaczone, błedów właściwie nie widziałam, prócz tych wymienionych rzecz jasna. Gratulacje betom. <br />Ostatnia scena jest bardzo dobra! właściwie dwie ostatnie. Ich zbliżenie nie jest wulgarne, chociaz niby gwałtowne, czego nie odbieram negatywnie. Trochę desperacji jest w Draco.<br />Draco w tej historii jest genialną postacią.<br />Ale no, zabił Lucjusza, którego love całym sercem. Tutaj mogłabym się długo rozwodzić, ale nie zrobię tego.<br />Życzę chęci i czasu do tłumaczenia.<br />Pozdrawiam,<br />kaja.Acrimoniahttps://www.blogger.com/profile/17999824593353772779noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-37404449519064676442015-03-25T11:26:40.110+01:002015-03-25T11:26:40.110+01:00<3 Dziękuję kochana!:*<3 Dziękuję kochana!:*Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-34454161633206640462015-03-25T11:26:23.752+01:002015-03-25T11:26:23.752+01:00Bardzo się cieszę! Miód na moje wątpliwości! Ostat...Bardzo się cieszę! Miód na moje wątpliwości! Ostatni rozdział właśnie się tłumaczy ;) Mam nadzieję jutro wysłać go do bet :)Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-54844560127777209752015-03-25T11:23:03.806+01:002015-03-25T11:23:03.806+01:00Nawet nie wiesz jak mnie cieszą Twoje słowa! Zawsz...Nawet nie wiesz jak mnie cieszą Twoje słowa! Zawsze jak tłumaczę cholernie się boję, że właśnie zatracę magię tych emocji przenosząc je z angielskiego na polski :) <3 Dziękuję!Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-22974996593161330822015-03-25T11:21:54.077+01:002015-03-25T11:21:54.077+01:00<3 cieszy mnie, że przypadł Ci ten rozdział do ...<3 cieszy mnie, że przypadł Ci ten rozdział do gustu :) osobiście największy problem miałam z tłumaczeniem końcówki xD Ale zawsze mam jeżeli chodzi o pisanie o seksie xD Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-24084866938999730672015-03-25T11:21:06.102+01:002015-03-25T11:21:06.102+01:00<3 dziękuję! Aż chce się tłumaczyć!<3 właśni...<3 dziękuję! Aż chce się tłumaczyć!<3 właśnie siedzę nad siódmym :)<br /><br />Pozdrawiam,<br />Rzan.:)Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-7434609818653925922015-03-25T11:20:06.866+01:002015-03-25T11:20:06.866+01:00<3<3Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-74568811912532450202015-03-25T11:19:56.943+01:002015-03-25T11:19:56.943+01:00Bardzo cieszą mnie Twoje słowa :) Już mam nawet ko...Bardzo cieszą mnie Twoje słowa :) Już mam nawet kolejne teksty wybrane, więc mam nadzieję, że zainteresują Cię!<3<br />Pozdrawiam,<br />Rzan.:)Rzan.https://www.blogger.com/profile/07206143107378488819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-81676454639714532692015-03-24T18:35:07.835+01:002015-03-24T18:35:07.835+01:00OMG, TO JEST ŚWIETNE! *.* UWIELBIAM CIĘ ZA TO, ŻE ...OMG, TO JEST ŚWIETNE! *.* UWIELBIAM CIĘ ZA TO, ŻE CHCIAŁO CI SIĘ TO TŁUMACZYĆ!! �� ŻYCZĘ, ŻEBYŚ NIE TRACIŁA CHĘCI W TŁUMACZENIU I JAK KIEDYŚ COŚ JESZCZE ZNAJDZIESZ CIEKAWEGO TO SIE Z NAMI TYM PODZIELISZ ;** JESTEŚ WSPANIAŁA! :) <br />D.M.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-60734900925048954642015-03-24T18:27:20.463+01:002015-03-24T18:27:20.463+01:00Cudowne ❤ wielkie dzięki, że to przetłumaczyłaś! ...Cudowne ❤ wielkie dzięki, że to przetłumaczyłaś! :)<br />Madelajna Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-45350850640874536242015-03-24T08:51:21.421+01:002015-03-24T08:51:21.421+01:00Właśnie przeczytałam całe i oh... Prawdopodobnie b...Właśnie przeczytałam całe i oh... Prawdopodobnie brak mi słów. Takiego opowiadania jeszcze nie czytałam; jest cudowne, wspaniałe i takie... <b><i>magiczne</i></b>! <br />Wielkie podziękowania, że to tłumaczysz! I z niecierpliwością czekam na ostatni rozdział.<br />KonekoPatrycja Lechnowskahttps://www.blogger.com/profile/07132715430891737208noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-77163876902539843502015-03-22T12:15:50.763+01:002015-03-22T12:15:50.763+01:00To było piękne! Pełne prawdziwych, silnych emocji....To było piękne! Pełne prawdziwych, silnych emocji. Podobał mi się Draco jako furiat torturujący i zabijający swojego ojca, a wszystko to w imię miłości, która w świecie, w którym był wychowywany, nie miała prawa bytu. Repescoohttps://www.blogger.com/profile/00124764500941052663noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-11866232372372750222015-03-21T12:38:44.069+01:002015-03-21T12:38:44.069+01:00Tak czekałam na następne tłumaczenie.Eh tłumaczysz...Tak czekałam na następne tłumaczenie.Eh tłumaczysz genialnie umiesz tak przetłumaczyć ich emocje z j.angielskiego na polski,że łał.<br />Czekam na następne tłumaczenie !<br />Do zobaczenia :)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13393689820550860553noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-68507025463328616462015-03-21T11:06:11.577+01:002015-03-21T11:06:11.577+01:00Właśnie przeczytałam wszystkie sześć rozdziałów i ...Właśnie przeczytałam wszystkie sześć rozdziałów i jestem tak pod wrażeniem, że brak mi słów. To jest takie piękne. Dawno nie czytałam tak dobrego Dramione i jest to z pewnością już jedno z moich ukochanych. Naprawdę nie wiem co powiedzieć, czekam bardzo niecierpliwie na ostatnią część.Aida Blackhttps://www.blogger.com/profile/09808633912084259515noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1368497369223808492.post-77337823530775496192015-03-21T01:04:38.826+01:002015-03-21T01:04:38.826+01:00Płakałam przez większą część tego tekstu.
Brawo. Płakałam przez większą część tego tekstu.<br />Brawo. Kerciahttps://www.blogger.com/profile/07469684477614638626noreply@blogger.com